Black Pantera e a Real Tradução do que é o Amor (AJP) *

Ontem, depois de muito tempo, estive escutando a música "Tradução", da banda Black Pantera, e várias questões me passaram pela cabeça, desde as dificuldades que as mães enfrentam no dia a dia até os problemas do capitalismo tardio. Sobre isso, quero discorrer um pouco.

Me chama a atenção quando, na música, é dito: "Quem me dera as rachaduras fossem no sistema / E não nas paredes da sala / Que pena." O povo pobre paga, a cada dia, pelo sistema ser duro e engessado, além de protegido com unhas e dentes pelos cães que ladram dentro (e fora) do Congresso Nacional. Muitas mães precisam trabalhar dia e noite; saem pela manhã e voltam somente quando já está escuro; nem veem seus filhos crescer; nem têm sequer tempo para brincar e acompanhar os estudos deles. Uma pergunta interessante que a banda faz: "Mas como resistir a tanto ódio?" E o ódio é de classe, muitas vezes dentro da própria classe trabalhadora. O ódio é racial e vem de todas as partes: religião, cultura, economia e educação. Ele está na estrutura do país, na raiz da formação do Brasil.

Forçadas a serem resistentes e resilientes (coisa que ninguém deveria precisar ser), essas mães seguem, a cada dia, esperando que as coisas mudem e os ventos soprem a seu favor. Mas, para que soprem os ares da boa vida, é preciso uma mudança brusca, uma rachadura profunda num sistema tão cruel e bruto com essas mães que acordam às 4h da madrugada e chegam em casa às 21h. Elas ouvem incômodos de patrões insuportáveis e não tiveram tempo nem oportunidade de estudar. Para os ventos soprarem a favor dessas mulheres que lutam pelos filhos a cada dia que passa, é preciso rachar a estrutura, ir na raiz do problema, que se chama capitalismo.

Finalizando, essas mães são a real tradução do que é o amor. São pessoas que entregam a vida, numa sociedade que luta contra elas, para que outras possam ter uma vida feliz e aceitável. Elas traduzem, muitas vezes, sem dizer uma palavra, o que é amar.